Subtítulos por DramaFever
El paraíso es donde estoy yo.
El paraíso es donde están ustedes.
Llamen a los que aman e invítenlos a donde están ustedes.
Esta es la segunda forma más fácil de invitar a sus amados al paraíso
que están aburridos con las rutinas diarias.
Entonces, ¿cuál es la forma más fácil?
Que ustedes vayan donde están ellos.
Si van, entonces ese lugar se convertirá en un paraíso
ya que ustedes lo harán así.
Hoy es el 6 de agosto y todavía nos quedan tres horas más para que termine.
Es tiempo suficiente para convertir esta noche en algo especial. ¿No les parece?
No me sigas para darme la lata.
Toquemos música sin hablar hoy.
A nuestros oyentes les gusta la música.
¿Estás seguro que no es a ti a quien le gusta la música?
Me he dado cuenta que tocas música cuando no quieren leer el guión.
Este es un programa de música que toca música, no es un programa de entretenimiento.
Ya que ignoras el guión
y abruptamente cambias la selección de música en vivo durante el programa
hemos perdido anuncios y nuestros índices de audiencia están por los suelos todos los días.
¿De qué se trata esto?
- ¡Oye! - Sí.
El micrófono dentro no sonaba bien.
- ¿Deberíamos ir a ver? - ¡Por supuesto! Vamos.
"Dos hombres miraban hacia fuera de las rejas."
"Los mismos uniformes de prisión, la misma prisión"
"y el mismo aire."
"Pero uno de ellos está mirando hacia abajo para ver el barro húmedo"
"y el otro está mirando hacia arriba para ver las estrellas que brillan en el cielo nocturno."
¿Y ustedes?
¿Ven el barro húmedo? ¿O ven las estrellas que brillan?
Oh, guau. ¿Y eso que está leyendo cada palabra hoy?
Hemos recibido un paquete especial hoy.
¿Hay una persona tan romántica todavía?
Permítanme leer la historia.
"El rostro que se siente como que apenas lo vi ayer"
"sin importar cuánto tiempo haya pasado."
"Hoy echo mucho de menos a mi viejo amigo."
"Solicito la canción que escuchábamos juntos mientras mirábamos las estrellas"
"El día que nos vimos por última vez."
"Jung Soo Ok de Goheung."
¿Qué pasó?
¡Hyung Joon!
Jung Soo Ok ha solicitado esta canción.
Una canción de Kansas.
"Dust in the Wind."
[Amor Puro]
[1991 Goheung, vacaciones de verano]
- ¡Soo Ok! - ¡Gil Ja!
- ¡Soo Ok! ¡Jung Soo Ok! - ¡Gil Ja!
- ¡Sil Bum! - ¡Soo Ok! ¡Jung Soo Ok!
¡Soo Ok!
- ¡Soo Ok! - ¡Soo Ok!
- ¡Sil Bum! - ¡Ok Soo!
Tengo puesta mi pulsera.
¡Yo también!
Rayos. ¿Ya empezaron a nadar?
¡Gae Duk!
¿Cómo has estado?
Hoy...
¡Enfócate!
Ah, sí. Hoy he intentado seguir el guión
[Sr. Park, encuéntrame el paquete enviado por esta persona.]
y se siente agradable y extraño.
La persona que envió la historia parecía muy familiar
así que estaba un poco nervioso.
Porque ella era una muy buena amiga mía.
Oye, ¿San Dol no puede venir para nada este verano?
Es un corredor de maratón, sabes.
Así que él está ocupado con entrenamiento fuera de temporada cada verano.
Él está a punto de cruzar el país descalzo.
Corriendo así no es muy fácil. Estoy muy orgulloso de él.
San Dol debe ser bien parecido.
Todas las chicas que ven a San Dol empiezan a babear y sus ojos pierden enfoque.
¿En serio? ¿Qué hay de Bum Sil? ¿No es popular también?
Se le conoce como un mudo en la escuela.
No responde cuando las niñas hablan con él. ¿Por qué haces eso?
Tal vez él tiene una chica escondida en alguna parte.
¡Oye! ¿Por qué registras su mochila?
¡Mira esto! ¿Esta es la única cosa que le vas a dar?
Es de A-Ha.
Me gustó la música.
Estaba esperando que la tocaran en la radio.
¡Oye! Espera por más. ¡Sorpresa!
¿Qué es esto?
¿Por qué se ven tan sorprendidos?
Vi las revistas que ustedes leen con gringas que muestran sus pechos.
Soo Ok. Deberíamos revisar para ver si quedan.
Sí, déjame ver.
- Se ve sexy, ¿verdad? - No, no lo hagas.
¿Qué diablos estás haciendo? ¡No me lo hagas a mí!
Se ve sexy,
Parece que está ardiendo. ¿Le pusiste fuego allí?
¡Para!
¡Para! ¡Para!
- ¿Qué? Ya casi estamos allí. - Estás sudando demasiado.
- Mira a este hombre débil. - Estoy bien. Ya casi llegamos.
¡Tan sólo bájame!
Sí, tu cara está ardiendo. Parece que te vas a morir.
¡Dije que estoy bien!
¿Por qué están peleando por cargarla en sus espaldas?
Es mi turno ahora.
- Vamos. - Suéltame.
Guau, eres muy fuerte.
¿Siquiera comes algo? ¿Por qué estás tan ligera?
¡Para! ¡No! ¿Qué estás haciendo?
¿Vas a hacerlo de nuevo o no? No vuelvas a hacer eso.
¿Están disfrutándolo o no?
- ¡Oigan! Espérenme. - ¡Dense prisa!
¿Te estoy avergonzando?
¿Sueñas con un amor apasionado tan caliente como una noche de verano?
Toco esta canción para todos aquellos que sueñan
con tener un amor especial en una noche de verano.
"Take on Me" de A-Ha.
¡Oigan, silencio! Las gallinas están huyendo por ustedes.
- Entonces, ¿qué hago ahora con esta cosa? - ¡Sólo tuércele el pescuezo!
¿Qué haces? ¡Sólo tuércele el pescuezo!
¿Crees que es tan fácil como parece?
Sólo tienes que torcerle el pescuezo.
- Es delicioso. - Dame un poco.
- ¿Qué tal? - Está bien caliente.
Es divertido ir a la escuela, ¿eh?
En realidad no.
- ¡Mentiroso! - No, de verdad.
¿Has visto "El Exterminador 2"?
Vi gente hablando de ella en la televisión. He oído que se ve bastante real.
No, no la he visto.
¿Por qué iba a pagar para ver una historia de porquería
sobre una cosas cibernética muriendo y luego regresando a la vida?
¿Cómo conoces tan bien la historia si no la has visto?
Ni siquiera sé dónde está el cine.
Oh sí, ¿el chico de la película "Mi Pobre Angelito" en realidad es lindo?
¿Qué quieres decir con lindo? Se trata de dos adultos lidiando con problemas.
Para alguien que ni siquiera sabe dónde está el cine
eres todo un experto en películas.
No tengo que ver una película. Sólo quiero escuchar con la música con el volumen en alto.
¡Vamos a Yeosu pronto! Yo te llevaré allí.
Gracias. Que dulce.
- Pero no voy a ir. - ¿Por qué?
- Quiero ir más adelante. Después. - ¿Cuándo es después?
Cuando pueda hacer cualquier cosa. Quiero ir entonces.
Prometo que te llevaré allí.
¡Come! ¡Come! Esta carne te dará energía.
¡Cierto! Hemos puesto mucho esfuerzo para atrapar la gallina para alimentarte.
Tú no hiciste nada. Ella es quien lo atrapó.
¡A comer! Se ve bien.
Yo lo hice. Yo lo hice.
¿Están comiendo sin mí?
¡San Dol! ¿Cómo es que estás aquí?
- Por la mañana... - ¿Qué le pasó a tu pierna?
¿Qué le pasó a tu pierna? ¿Está rota?
No, sólo la torcí, pero sólo pusieron el yeso para poder recuperarme rápido.
¿Estás herido?
¿Qué quieres decir? No duele para nada.
Lo que sea. Lo que sea. Lo que sea.
¡Mírenlo! Él está arrastrándose y dice que no está herido.
Yo estoy herido a causa de él.
Tiempos de paz como si nos hubiéramos visto ayer
a pesar de que en realidad no nos habíamos visto por mucho tiempo.
Ese verano, fuimos especialmente felices.
Probablemente fue porque nos vimos de nuevo.
El mar es amplio. No puedo cruzar.
Y tampoco tengo alas para volar.
Dame un barco que pueda transportar dos.
Y ambos remaremos, mi amor y yo.
Oh, cielos. La canción es algo triste. ¿Cuál es el título?
Bueno, es... T...
¡Oye, Soo Ok! ¿A dónde vas?
Déjala en paz.
Con sus habilidades de nadar, puede nadar en todas partes por aquí.
Era así en aquel entonces.
Me pregunto si esos chicos están escuchando esto.
Gerente.
No creo que nos pueda oír.
Él siempre escucha la radio a estas horas. ¡Sólo vámonos!
San Dol. Gae Duk.
- Es un apodo. - ¿Qué?
- Quiero decir un apodo. - ¿De verdad?
Le llamábamos Gae Duk porque actuaba tan lindo como un perro.
Le llamábamos San Dol porque podía correr bien rápido.
La gente del pueblo utiliza apodos en lugar de lo nombres de verdad en aquel entonces.
Entonces, ¿cuál era su apodo?
No tenía nada especial.
¿Hay un apodo especial para una persona aburrida como tú?
Era cuando todos éramos muy jóvenes.
¿Cierto? Todos eran amigos en aquel entonces, pero no se mantienen en contacto.
- ¿Tienes un cigarrillo? - Pensé que lo había dejado.
¡Oye! Siempre quisiste verlo cuando estabas vivo.
Él está aquí por ti. ¡Mira eso!
Nuestro hijo mayor finalmente ha salido del ejército.
Dos hijos están saludándote.
- Tan sólo deberías unirte a esa familia. - ¿Cómo puedo casarme con un amigo?
¿Por qué? Mi padre era amigo de mi mamá también.
Bum Sil, ¿tus padres no eran amigos también?
Amigos pueden casarse. ¿Por qué no?
Entonces tú deberías hacer eso, Gil Ja.
Gae Duk no es mi tipo. Me gustan los chicos inteligentes.
Tienes a Yong Soo también.
Oye, ¿estoy loca? ¿Por qué iba a casarme con ese tipo de loco?
La isla de allí es la Isla Gaedo, ¿verdad?
Sí, así es. A veces no se puede ver dependiendo de la niebla.
¿Cuándo podré ir allí?
Creo que soy la única que no ha estado allí todavía.
Oí que tu deseo se hace realidad si alcanzas a llegar detrás del faro.
¡Oye, come!
¿Por qué? Se está rebalsando. Las bebidas saben bien hoy. ¡Bebamos!
¡Cielos! Me asustaste.
Te ves bastante hoy.
Voy a tomarme una foto, sabes.
¿Puedo tomarme una ducha primero? Entra.
¿Qué haces?
¿Y tú?
¿Dónde estabas tan tarde?
¿Qué quieres decir? Estaba demasiado caliente para permanecer dentro de la casa.
Sólo quería tomar un paseo--
Si estás tomando un paseo, ¿qué es eso en tu cabello?
Oh... sólo quería probármelo una vez.
¿Por qué te preocupas tanto por mis cosas?
¡Oye!
Yo te llevo.
¿Qué demonios fue eso? ¿A dónde vas?
Tan sólo súbete.
¡Gae Duk!
¿Han venido? ¡Súbete!
Tengo un favor que pedirte.
¿Ahora qué?
¿Podemos ir a Gaedo por ahí?
Si vas por la noche, tu madre y tu hermano no se darían cuenta.
¿Qué diablos estás diciendo?
Bum Sil quería ir, así que pensé que ya íbamos para allí.
¿Estás haciendo eso porque pensaste que tengo miedo?
¿Qué?
¡Mira! Ellos vienen por allí.
- ¡Gae Duk! ¡San Dol! - ¡No corras! Mucho ruido.
Ven despacio. Si, así.
Pensé que ibas a traer a Gil Ja. ¿Qué pasó? ¿No la viste?
¡San Dol! Iba a llamar por ti
así que estaba dando vuelvas por tu casa por mucho tiempo.
¡Oh, hombre! Estaba susurrando, ladrando, y todo tipo de cosas locas.
- Ok Soo. Vamos a Gaedo. - ¿Qué? ¿De verdad?
Dijiste que querías ir allí. Así que le pedí a Gae Duk que fuéramos.
Bum Sil.
¿Qué demonios... ¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!
¿Por qué estás mirando a Bum Sil así? Soy yo el que está tomando todos los riesgos.
Gae Duk.
Dijo que iba a ser golpeado por su hermano.
- Así que dijo que no, pero yo insistí-- - Eso no es cierto.
Es lo que Soo Ok quiere hacer. ¿Por qué su marido no haría eso por ella?
¡Oye! ¡Vamos más rápido!
Cielos. Súbele más al motor.
Se puede oír el sonido del motor desde mi casa.
Oh, cielos. Llegamos hasta aquí, así que sólo súbele. ¡Sólo hazlo!
- ¡Sólo hazlo! - ¡De ninguna manera!
- ¡Vamos! - ¡Nos pueden oír!
Por favor, volvamos a vernos cuando seamos adultos.
No vamos a ninguna parte. Vamos a permanecer aquí.
Creo que Gil Ja quiere casarse e irse a vivir a Estados Unidos.
Por cierto, ¿qué edad necesitas tener para ser un adulto?
Te conviertes en un adulto cuando tienes 20 años.
Incluso obtienes tu identificación.
No te conviertes en un adulto con una identificación. Necesitas comportarte como un adulto.
¿Comportarte como un adulto?
Sí, entonces tendrían que tener 30...
40 años.
¿40?
40 años, es un abuelo. Un abuelo muy viejo.
Mi tío tuvo un nieto cuando tenía 40 años.
A los 40 años entonces.
Y todavía deberíamos juntarnos incluso entonces.
Debemos estar juntos hasta entonces si somos verdaderos amigos.
- Cierto. - Es cierto.
¡Yong Soo! ¡Yong Soo!
- ¡Yong Soo! - Sí, soy Lee Young Soo.
¿Por cuánto tiempo más vas a pensar que esto es el ejército? ¡Estás en casa, hijo!
Cielos. Me asustó. ¿Qué pasa esta mañana?
Estamos jodidos. Nuestro barco ha desaparecido.
¿Por qué desaparecería nuestro barco?
¿Nuestro barco? ¿Qué quiere decir con que nuestro barco ha desaparecido?
¿Qué está pasando?
¡Nuestro barco! Mi bebé está muriendo.
¿Qué quiere decir con su bebé?
¡El tipo que se robó el barco también se llevó a tu hermano menor!
¿Qué vamos a hacer?
¿Por qué iba a llevarse a Gae Duk? Es inútil.
Probablemente está tratando de vender a Gae Duk.
Costaría más porque come mucho.
¡Maldito! ¿No te preocupas por tu hermano menor?
¿Qué sucede? ¿Es su único hijo? ¡Cielos!
Te voy a matar, Gae Duk.
Por aquí y por allá,
San Dol, obviamente eres bueno para correr. ¿Cierto?
¡Por supuesto!
¡Pobre Gae Duk! ¿Para qué es bueno él?
Por supuesto, voy a trabajar con mi hermano mayor para ganar dinero.
Para poder alimentar bien a mi Soo Ok.
¿Qué quieres ser tú, Soo Ok?
Voy a convertirme en un DJ. Y saben, un locutor de radio para un programa musical.
- Al igual que Lee Moon Sae. - ¡Eso es increíble!
Tienes una bonita voz y puedes cantar bien.
Saben que la música no tiene pies.
Es muy extraño. A pesar de que la música no tiene pies
viaja y es transportado de un lugar a otro.
Así que si llego a ser un DJ
mi voz estará por aquí y por allá. ¿No?
¿Qué hay de ti, Gil Ja?
¿Yo? Primero voy a encontrar a alguien a quien amar.
Entonces, ¿alguna vez has besado a alguien?
¡Por supuesto que sí!
Cielos. Deja de mentir.
¿Saben lo que haría Gil Ja?
Ella primero buscaría un chico y luego elegiría uno y diría, "¡Oye, tú!"
Entonces el tipo diría, "¿Qué?" Y ella diría, "¡Ven aquí!"
"¡Voy a besarte!"
Oye, ¿quieres morir?
Seducir a un hombre es la cosa más fácil en este mundo.
¿Cómo lo haces entonces?
Los hombres son sensibles a la estimulación.
Soo Ok, escucha con mucha atención y aprende. ¿De acuerdo?
Para emocionar a un hombre, tan sólo lo tomas de la cintura y el lóbulo de la oreja.
- ¿No es así? - ¿Qué estás haciendo?
¡Ven! Está avergonzado.
¿Es cierto?
¡Cielos, miren! Se le está haciendo una tienda de campaña dentro de los pantalones.
¿De qué estás hablando? ¡No miren!
Por cierto, ¿qué es una tienda de campaña?
¡Gae Duk! ¡Gae Duk! Muchacho loco. ¿Por qué me estás haciendo esto?
Está bien. Entre. Yo me haré cargo de él. ¡Adiós!
Está bien. Ven acá. ¿Estás bien?
Sí.
Cielos. ¿Están bien?
- No te hiciste daño, ¿verdad? - No, hermano.
- ¡Ven aquí! - Oye, oye, oye.
- ¡Ven aquí! - Hermano, el barco está a salvo.
¡Maldito!
¿Ustedes mocosos tomaron alcohol? ¿Dónde está el palo de madera?
¡Ven aquí! Ustedes están muertos. Voy a romper esta madera hoy.
Pónganse en línea, uno por uno.
¿Te acabas de reír?
- Eres bien guapo. - ¿Qué?
Mi Yong Soo.
¿Estás loca? ¡Ven acá!
Bueno, voy a desvestirlos a todos y les daré para gran paliza.
Levanta más las manos.
¡Gil Ja! ¿Qué vas a hacer?
No voy a decirlo dos veces.
¡Mierda! ¡Tienes tanto espíritu! ¡Eres todo un hombre!
Veremos cuánto tiempo más pueden seguir así,
¡Por favor, no lo hagas! ¡No! Estaba equivocado. ¡Lo siento mucho!
Hermano! Esto no está bien. ¡Yong Soo!
¡Fuera!
Levántate.
¡Oye, Gil Ja! ¡Aquí tienes!
¡Te dije que no te metieras en esto!
¡Cierra la boca! ¡Maldito!
Esta chica está loca. ¿Están saliendo o algo así?
- ¡Gil Ja! Querías esto, ¿verdad? - ¡Sí!
Este es tu día. ¡Está bien!
¡Yong Soo! ¡Yong Soo! Yo le pedí que me llevara allí.
¡Está bien! ¡Está bien! ¡Tan sólo no te metas!
No es culpa de ellos. Es mi culpa.
Dijo que quiere ser tratada por igual. ¡Maldición! ¡Aquí tienes!
¡Pégame a mí! Haré lo que me digas que haga, golpearme o desvestirme.
¿Qué quieres decir con desvestirte? ¿Les he dicho que se desvistan?
Dijiste que nos quitarías la ropa y nos ibas a pegar.
Sí, dijiste que nos ibas a desvestir y nos ibas a pegar.
Lo sé, todos escuchamos eso.
- Así que desvísteme y pégame. - No, no voy a hacer eso.
¡Sólo desvísteme y pégame!
No voy a pegarte.
¡Soo Ok!
Yo voy a cargarla. ¡De prisa!
¡Soo Ok!
Listo. Lo siento. Es mi culpa.
¿Qué estás diciendo? Escapamos gracias a ti.
Eso es lo que estoy diciendo yo. ¿Cómo puedes actuar tan bien?
Realmente pensé que te desmayaste, así que estaba preocupada.
También me asusté cuando te desmayaste.
Yo me imaginé que estabas actuando.
Cuando Soo Ok dijo, "¡Yong Soo! ¡Por favor, desvísteme y pégame!"
Me di cuenta de que íbamos a vivir.
Tenemos la suerte de que terminó allí.
Se siente bien ahora.
- ¿En serio? - Sí.
Me puse medicina allí.
Señor, ¿dónde está la casa de subastas aquí?
¿No es allí?
Por allá. ¿Por qué?
Gracias.
¡Señora!
¿Puedo hacer una reservación para nuestra cena de equipo mañana?
Tuve un letrero por un mes diciendo que iba a estar cerrado mañana.
¿No lo vieron?
[Mi esposa]
Sí.
¡Cariño! No trabajes demasiado tarde hoy.
Lo siento, tenía cosas que hacer.
¿No pagaste la factura de servicios públicos este mes?
Recibí una llamada de la oficina de administración cuando estaba en una reunión. Que vergonzoso.
Hablaré contigo más tarde en casa.
Está bien.
¿Cenaste?
¡Hola, papá!
¿Dónde estuviste todo el día?
Mis amigos están en el pueblo. Son las vacaciones de verano.
Debe tener hambre. Voy a conseguirle algo.
No te preocupes.
Oiga, papá.
¿Sabe que mañana es el aniversario de la muerte de mamá?
¡Oye!
¡Tu madre no está muerta!
Ella es la mejor buzo en este pueblo.
Ella no puede morir por unas olas.
Si estuviera realmente muerta, deberíamos haber encontrado algo.
Nunca encontraron un cuerpo. La gente está diciendo tonterías.
No está bien considerar a alguien vivo como muerto.
He estado teniendo una pesadilla.
Que fastidio.
¡Mamá!
Papá está enfermo. Por eso es así.
Él está enfermo, así que no la puede dejar ir.
Si la deja ir, entonces él siente que tan sólo se irá volando.
Así que él tiene miedo.
Eso es todo.
¡Mamá!
Estoy bien.
¡Mamá!
¿Está bien también?
¡Mamá!
La extraño.
El amor es como una maratón.
A pesar de que siento que estoy detrás
si no me rindo, finalmente llegaré al final.
Buenas noches.
¡Gente del pueblo, escúchenme!
Hoy a las 6 de la tarde, vamos a tener un concurso de canto
en el patio de la primaria Oma.
Que infantil. ¿Quién va allá?
Todos, cenen temprano y lleguen a las 6:00 pm.
Creo que harán algo divertido hoy.
Van a tener un concurso de canto en el pueblo.
¿En serio? Eso parece divertido.
- Doctor, aquí. - ¡Oh, gracias!
Me gustó el último también.
Puse mucho esfuerzo y lo grabé en una cinta nueva.
Espera un momento.
Te dije que esto es realmente bueno. Siempre me estas dado cosas.
- No tiene que darme nada. - Pruébalo.
Sabe bien.
Soo Ok, ¿por qué estás aquí molestando al doctor?
¡Hola, señor!
- Gracias por todo tu duro trabajo. - Es un placer.
- Llévese eso con usted. - Gracias por su generosidad siempre.
Vino hasta aquí para cuidar de nosotros para que podamos estar sanos.
No sé lo que vamos a hacer después de que le den de alta.
¿Después de que le den de alta...
Él va a Seúl.
Puede convertirse en un médico en un gran hospital.
No, eso no es cierto. Todavía tengo que aprender más.
Y todavía tengo 10 días más hasta que me tenga que ir.
Tres años no es poco tiempo.
Si dicen que es el destino, incluso si se pasa brevemente entre sí.
Doctor y nuestro pueblo somos...
Soo Ok. ¿Qué sucede?
Creo que estoy enferma por el calor. Está bien.
- Pero antes te veías... - Parece tan vacío aquí.
Lo sé. Se siente como que sólo somos tú y yo en todo el mundo.
¿Cree que los chicos fueron allí también?
No lo creo. Gil Ja dicho que tenía que cuidar a sus hermanos menores.
Gae Duk todavía está castigado y
San Dol no sale de su habitación.
Yo también. Yo quería ir al concurso de canto.
¿Por qué quieres ir?
Realmente quería uno de los premios.
¿Qué pasa?
Si te lo digo, ¿entonces vas a ganar el premio por mí?
¿Qué pasa? ¿Por qué no me lo dijiste antes?
¿Por qué demonios estás enojado, de repente?
¡Súbete!
Es demasiado tarde. Es demasiado lejos de aquí a la escuela.
Tomará demasiado tiempo si te llevo cargada, ¿eh?
Creo que sí.
¡Gae Duk! ¡Gae Duk!
¿Qué pasa? ¿Por qué corremos?
No tenemos mucho tiempo. Trae a los chicos. Vamos a la competencia de canto.
¡Gil Ja!
El concurso de canto ya habrá terminado.
Esto no va a funcionar.
¡Oye, oye! ¡San Dol! ¿Qué estás haciendo ahora?
¿Estás tratando de romperte la pierna?
Iré primero y no voy a dejar que termine hasta que ustedes lleguen.
Está bien.
Eso concluye el concurso de canto de hoy.
¡Aquí! Aquí está una persona más.
¡Soo Ok!
No te pongas nerviosa.
Tu figura...
como violetas...
se acercó a mí lentamente.
Dos lindos ojos
estaban llenos de aroma
y son imposible de olvidar.
El hecho de que fuimos capaces de a reír cuando nos quisimos
Hagamos hermosas historias juntos.
Aunque la soledad venga...
no estés triste
porque trae más dolor a mi corazón ansioso.
De las muchas personas que me encontré en la calle
tú eres
la persona que me quiso a mí.
Parece que va a ser un día muy caluroso hoy.
Hice un estofado de soja con patatas y los calabacines. Comételo para el desayuno.
Está bien.
¿Qué debemos comer para cenar hoy?
Deberíamos tan sólo comer un envuelto de arroz con kimchi.
¡Mamá! ¡Mamá!
- ¿Por qué gritas? - ¿No es ese el premio de Soo Ok?
Es el premio de primer lugar de ayer.
- Lo es. - ¿Por qué está aquí?
Soo Ok llegó temprano en la mañana
y me pidió cambiar mi premio de segundo lugar con el de ella.
Insistió que quería el premio de segundo lugar.
¿Por qué?
Tomémonos de las manos.
¿Por qué haces tanto alboroto por esta foto?
No hay estudio fotográfico en nuestro pueblo.
Podemos pedirle a alguien que vaya al centro.
Voy a hacer un álbum de fotos con esto.
Así que cuando ustedes se vayan para ir a la escuela
voy a ver esta foto para esperar que vuelvan.
Esto se ve genial.
Está bien.
¿Dónde vas?
El centro de salud.
¿Por qué?
¿Por qué iría al centro de salud?
- Oye, ¿a dónde vas? - Al centro de salud.
- ¿Por qué? - ¿Por qué iría al centro de salud?
- ¿Has comido? - Sí.
- ¿Y dormiste bien? - Sí.
No parece que estés enfermo.
Está bien caliente y he perdido el apetito. Me siento muy débil.
También estoy bien caliente y no tengo apetito, así que no tengo energía tampoco.
Porque estamos en verano.
Pero te voy a recetar medicina por si acaso.
Deberías tomarla hoy y mañana, y te sentirás mucho mejor.
- ¿Y tú, Soo Ok? - ¿Sí?
Oh...
- Bueno... la última vez... - Espera un minuto.
¿Quieres irte ya te has terminado?
Yo sé que mi cirugía no va a cambiar aunque usted se vaya de aquí.
- Ellos se harán cargo de eso. - Ok Soo.
¿Quieres ver la foto que te tomaste la última vez?
Esta es la diferencia entre las longitudes de las pierna izquierda y derecha.
Así que si te haces cirugía, entonces estos dos puntos necesitan ser operados.
¿Qué sé yo? Yo sólo confío en usted.
Si no fuera por usted, nunca habría sabido
que hay cirugías gratuitas para chicos como yo en el país.
¿Cómo hubiera sabido de lo contrario?
Echemos un vistazo a tu pierna.
¿No quieres salir?
Quiero ir afuera. Pero voy a esperar.
¿Por qué? Puedes tomar el barco y estar de vuelta pronto.
No puedo ir muy lejos yo sola estando así.
Si camino por un mucho tiempo, entonces esta pierna empieza a dolerme mucho.
Por la pierna herida, la otra pierna está sufriendo, ¿eh?
Es lo mismo para mi papá y amigos, que están sufriendo por mi enfermedad.
Así que trato de no comer mucho ya que mi papá y amigos
me tienen que llevar a todas partes.
Si me vuelvo pesada, entonces van a sufrir más.
Cuando vaya a Seúl después de que me den de alta
me pondré en contacto contigo a través de la cabeza del pueblo.
Así que no te preocupes demasiado y espera. ¿Por qué no te haces un análisis de sangre hoy?
- Necesitamos tu sangre para analizar unas cosas. - Sí, doctor.
- ¿Quieres que te lleve cargada? - No, está bien.
Bum Sil.
Sólo tiene que espera un poco. Yo voy a cargarte cuantas veces me has cargado tú.
Está bien. Por supuesto.
- ¡Oh, sí! ¡Olvidé pedir yesos! - No, quédate.
Sólo espera un poco. Yo iré.
Estuvo aquí de nuevo. No podemos operar a la chica con la cojera.
También ha comenzado a desarrollarse en la otra pierna
así que operar solamente en una pierna no ayudaría.
Lo sé. Nunca he visto un caso como éste.
Así que dile a mi asesor que estoy trabajando muy duro aquí.
¡Oye! Quiero ir a Estados Unidos también.
Te llamaré más tarde.
Así que... ¿ella nunca puede caminar?
¡Date prisa!
Oye, ¿no estás sintiéndote bien?
Yo voy a remar. Puedes tomar un descanso.
- ¡Sil Bum! - Te dije que estoy enfermo.
Así que no me hablas y vamos en silencio.
¡Uno, dos! ¡Uno, dos, tres! Es suficiente, chicos.
¿Bum Sil sigue enfermo? ¿Cómo está?
No sé. Él no salía de su habitación por unos días.
Entonces, nos lo llevaremos so no está durmiendo.
Oh, el doctor del centro de salud está aquí hoy.
¿En serio?
¡Bum Sil! ¿Estás durmiendo?
- Creo que está durmiendo. - Entonces no hay nada que podamos hacer.
¿Van para la casa ahora?
Soo Ok está ayudando al doctor, así que vamos a recogerla allí.
Bum Sil, ¿no estabas durmiendo?
Oye, ¿estás bien? ¡Oye!
Deberían seguirlo. Puede desmayarse en el camino.
Sí, lo haremos. ¡Cuídese!
¡Gracias!
- ¿Qué le pasa? - Le duele el estómago.
- Cuídense. - Gracias.
Te voy a recetar medicina.
Si eso no funciona, vuelve y te daré una inyección.
No puedo confiar en sus palabras, ¿entonces qué debería hacer?
Él no se siente bien.
¿Cómo se supone que voy a saber si me está dando medicina para un resfriado
o veneno para ratas para matarme?
¿Cómo puede un niño ignorante como yo tan sólo tomar lo que le dan?
¡Bum Sil! ¿Por qué eres tan grosero con el doctor?
¿Qué sucede con él hoy?
- ¿Qué te pasa? - ¡Míreme!
Me dijo que estaría bien si tomaba medicina la última vez.
¿Pero qué pasó? ¿Cómo es que estoy más enfermo que la última vez?
¿Por qué le hablas de esa manera al doctor?
Cura a los enfermos. ¿Por qué iba a tratar de matarte?
No sabes nada. ¿Quién te dijo que era doctor?
¿Seguro que es doctor? Podría estar engañándonos.
¿Qué es lo que te pasa?
¿Por qué es su culpa que no te estés recuperando incluso después de tomar la medicina?
¿Por qué te estás volviendo loco?
¡Soo Ok! ¿Por qué estás tan molesta?
Cierto. Bum Sil está enfermo ahora.
Es porque él está enfermo y mentalmente débil. Así que no peleen.
Chicos, paren. Vámonos. Soo Ok, nos vamos primero. ¿De acuerdo?
Soo Ok, ¿por qué eres así?
¡Oye, Bum Sil!
¡Suéltame!
¿Realmente te estás volviendo loco?
¿Qué sucede? ¿Cuál es el problema?
Eres un idiota también. ¡Eres un idiota también!
¡Para!
¿Qué hacen ustedes dos? Están a punto de pelearse.
- ¡Paren! - Todo es inútil.
Tú y yo somos idiotas.
¿De qué estás hablando?
Todos somos unos tontos.
- ¿Qué demonios... - ¿Qué ha pasado?
- Podría ir a hacer algo. - Déjalo.
¿Qué quieres decir con que lo deje?
Los amigos pueden luchar. No podemos dejarlo ir por esto.
¿Estuvo lastimado cuando fue abofeteado? ¿Eh?
¿Crees que es porque está enfermo? Es todo por Soo Ok.
Oye. ¿Por qué está metiendo a Soo Ok en esto? ¿Eh?
¿Por qué mencionas su nombre en esto? ¿Qué le hizo a él?
¿Por qué este está molestándose tanto cada vez que se menciona a Soo Ok?
Esto es lo que acabas de decir tú.
Estás hablando como si nos estamos pelear por culpa de ella.
No estoy diciendo que estamos peleándonos por ella.
Estoy diciendo que Bum Sil se siente herido por ella.
Son la misma cosa.
Tiene que haber una razón por qué Soo Ok le pegó.
Así que como amigos, debemos escuchar la razón.
No deberías tener celos de tu amiga.
¿Qué?
¿Dijiste que estoy celosa?
¡Paren! ¡Ustedes dos van a pelearse también!
Gae Duk, ¿por qué estás gritándole a Gil Ja?
Gil Ja, no deberías hablar de esa manera
- cuando no sabes. - ¿Qué es lo que no sé?
¿Estoy celosa? ¿Eh?
¿Por qué crees que ha estado yendo al centro de salud con tanta frecuencia?
¿Por qué crees que ella estaba haciéndole mandados y ayudando al doctor?
Es porque a ella le gusta.
¿No la viste golpear a Bum Sil? Estaba actuando como su esposa.
¡Han estado involucrados detrás de puertas cerradas! ¿No puedes ver?
¿Hacer qué? ¿Cómo qué?
Soo Ok...
¿Estás preguntando porque de verdad no sabes?
¿Saber qué?
Eso es lo que me dijiste tú. Dijiste que él te chupó cosas de los labios.
Eso... Eso fue porque...
¡Oye! Yo no me inventé nada. Necesitan saber estas cosas.
Todo el mundo en el pueblo sabe que
has estado yendo al centro de salud bien a menudo.
¿Estás tratando de darle alas a Bum Sil y a estos por diversión?
¿Crees que estos chicos son tuyos? ¿Eh?
¿Qué dice la gente de mí?
¿Ustedes también han oído lo que dice la gente?
Así que esto es lo que pensaban de mí.
Los sentimientos que mostramos en ese momento no eran nuestros.
Las palabras que involuntariamente dejamos salir no venían de nuestros corazones.
¿Qué haces?
Estos tan todos malos.
¿Malos? ¿Qué demonios... Tú eres el que está malo.
Maldito inútil.
Está bien. Yo soy el malo.
Tan sólo estoy podrido y soy tonto. Soy un idiota. ¿De acuerdo?
Soy tonto. Y soy tu hermano menor. ¡Sólo soy un inútil pedazo de estiércol!
Nos reprendíamos a nosotros mismos por ser tan inútiles.
Estábamos inquietos por no ser capaces de mantener la promesa.
Sentíamos un pesar para no tener valor.
Y estábamos tristes por no ser honestos.
Esos eran los verdaderos sentimientos que no dijimos.
¿Qué te hicieron las papas? Están todas despedazadas.
Hola, señor y señora. ¿Cómo están?
- ¡Soo Ok! - ¿Por qué cargas tanto?
¡Bum Sil! Ayuda a Soo Ok a llevar eso a su casa.
La pobre niña está cargando mucho. ¿Por qué no vas a ayudarle?
¿Por qué está actuando de esa manera? Míralo.
¡Soo Ok! ¡Ve detrás de él y pégale en la cabeza!
Está bien. Estoy bien. Puedo llevarlo sola.
Yo... tengo algo que decir.
Sabes que el doctor no es el tipo de persona que puedes pensar.
No cambie a causa de él tampoco.
En realidad, me van a hacer una cirugía en Seúl gracias a él.
He oído que hay un programa que patrocina
el costo de operación para niños pobres como yo.
Así que él me estaba ayudando para someterme a una cirugía.
Así que estaba muy agradecida por ello.
- No te puedes hacer la cirugía. - ¿Qué?
Desde el principio, el doctor no tenía ninguna intención de conseguirte la cirugía.
¿Qué?
Escuché que la otra pierna también está mal.
La otra pierna también va a ponerse mal pronto.
¡Soo Ok! ¡Soo Ok!
¡Soo Ok!
Doctor, ¿podré caminar o no?
¿Qué?
No me importa nada más. ¿Podré caminar en línea recta o no?
Eso... no está seguro incluso después de la cirugía.
Además, incluso si operamos la pierna izquierda, la pierna derecha también está en progreso.
Además, necesitas consentimiento de tu padre, pero él está en contra.
Así que...
creo que sería difícil.
Así que si mi padre lo aprueba, entonces puedo caminar, ¿verdad?
- Tu padre no es el único problema. - Sólo necesito el consentimiento de mi padre.
Subámonos en el barco. ¡Súbete!
- ¡Soo Ok! - Tengo que conseguir el consentimiento de mi padre.
- Eso es todo lo que tengo que hacer. - Deja de hacer esto.
Lo escuchaste también. Tengo que ir, Bum Sil.
Tengo que ir.
Suéltame. Suéltame.
Yo te llevaré. Yo te llevaré.
Súbete.
- Vamos. - ¡Sil Bum!
Quiero ser capaz de caminar.
¿Por qué es tan importante?
Yo te cargaré en mi espalda para siempre.
Por ahora, tú y los otros chicos están jugando conmigo como amigos.
Si vas a la universidad y ves otras chicas bonitas
entonces pronto te olvidaras de mí.
¿Qué estás diciendo? ¿Por qué yo...
Cada vez que pienso que no estarás allí para mí
me duele aquí.
Sólo de pensarlo me duele mucho. Si realmente sucede, entonces yo...
Yo estaré aquí.
Yo estaré aquí para siempre.
¿Por qué tratas a poner tu cuerpo bajo un cuchillo?
Oí que la otra pierna te duele también.
No sabes lo que va a pasarle a la otra pierna.
¿Qué pasa si algo le sucede a la pierna durante la operación?
¿Qué quiere decir con que si sucede algo?
¿Y a quién le importa si pasa algo?
Sería mucho mejor que vivir de esta manera.
¿Es esta la vida de un ser humano?
Ni siquiera puedo ir a donde quiera y sólo soy una carga para los demás.
Preferiría morir antes que vivir de esta manera.
¿Que acabas de decir?
¿Qué está pasando contigo?
¿Realmente tiene algo que ver con el doctor como la gente dice?
Has estado así toda tu vida.
¿Por qué estás así de repente cuando el doctor está a punto de irse?
Eso no es cierto.
Deberías comportarte bien. ¿Cómo vas a casarte así?
Oh, cielos.
Mamá...
quiero caminar.
¡Soo Ok!
Soo Ok, ¿estás ahí?
Soo Ok, esto es tuyo.
¡Soo Ok!
¡Jung Soo Ok!
¡Soo Ok!
¿Qué está pasando esta mañana?
No creo que podría ser encontrada aquí.
- ¡Sil Bum! - ¡Sr. Jung!
¡Sr. Jung!
¿Qué hace? ¿Por qué está buscando a Soo Ok en el agua?
Sólo vete.
Vamos a buscar a Soo Ok. ¿Qué están haciendo todos aquí?
¡Sr. Jung!
Afortunadamente, el cuerpo fue capturado por algo así que lo encontramos.
Pero el cuerpo no se movía.
- Tal vez ella está esperando a alguien. - Oh, silencio.
Así que ataron el cuerpo para mantenerlo quieto, pero la cuerda no durará mucho tiempo.
¡Cielos!
¡Bum Sil! ¿A dónde vas? ¡No puedes!
Mamá, tengo que traerla. Ella me está esperando.
Soo Ok. Estoy aquí.
Vámonos ahora.
Soo Ok.
¡Jung Soo Ok! ¿Estás actuando de nuevo o qué?
¿Por qué tienes la cara hinchada? ¿Lloraste? ¿Eh?
¿Por qué lloras?
Su actuación es tan buena. Todo el mundo le cree.
Ella está enojada conmigo, es por eso. Lo siento.
Lo siento, yo estaba equivocada.
Lo siento, así que levántate. ¡Levántate!
No te puedes ir así. ¿Qué se supone que voy a hacer?
Productor Choi, el director está aquí.
Productor Choi, ¿qué estás haciendo? ¿Sabes cuántos anuncios se han perdido?
¿Qué hacen?
Las chicas menores de 20 años que no estaban casadas
deben ser enterradas en esa tumba.
Así es.
¡De ninguna manera! No los dejaré.
Ustedes no saben nada. ¡Déjense de intimidación!
le harían esto a un perro muerto. ¿Cierto?
¿Qué pasa si nuestro pueblo recibe un desastre después de ignorar las reglas? ¿Eh?
¿Qué pasa si no podemos conseguir pescado o personas mueren mientras pescando?
¿Qué van a hacer entonces?
Aun así, esto no es aceptable.
No voy a permitir esto.
No necesitamos hablar con ustedes. ¡Vámonos!
¿Por qué están haciendo esto?
Si no va a hacerlo ustedes, entonces nosotros tendremos el funeral.
Por favor dejen que mandemos a Soo Ok a un buen lugar.
¡Padre!
Aquí... está el certificado de defunción.
Guau, tan buen trabajador.
Ustedes de Seúl son muy buenos trabajadores, ¿eh?
¡Este maldito! ¡Suéltame!
¿Por qué creen que le pasó esto a ella? ¡Es todo por culpa de este doctor!
¡Ese imbécil!
Váyase.
Tengo un regalo.
Tómalo.
Vengan aquí. ¿Qué son ustedes? ¿Pandilleros?
Se supone que los principales enlutados deben estar aquí.
¿Qué saben ustedes mocosos?
¡Vengan aquí!
- Gil Ja, ve a poner esos allí. - Yong Soo.
No estoy tan segura de sí debes hacer esto. También eres un pescador.
¿Qué? ¿Qué pasa si soy un pescador? ¿Eh?
Si un ser humano no cumple con su deber, entonces, realmente merece castigo.
No te preocupes por eso.
Todos hagan reverencia una vez.
Ya cantaste eso. ¿Qué pasa con tu tono?
¿No puedes hacerlo mejor? No tienes alma.
Esta es mi primera vez también.
Después de practicar esta vez
voy a hacerlo bien cuando tu madre fallezca el próximo año. Así que no te preocupes.
¿Cómo te atreves a hablar así?
Eso es lo que quería decir yo.
¿Por qué crees que estamos haciendo esto ahora?
¡Soo Ok está ahí por la forma en que le hablaste!
¡Porque te atreviste a hablar así!
Paren ahora mismo.
¿Entonces por qué no dijiste que no era verdad? ¿Eh?
¿Por qué no respondiste cuando Soo Ok te preguntó?
Cuando estaba volviéndome loca, ¿por qué no te pusiste de su lado?
- No sé. ¡Maldita perra! - ¿Qué? ¡Maldito!
¡Si tú no sabes, entonces yo tampoco lo sé!
- ¡Yo tampoco lo sé, perra! - ¡Paren!
¡Basta!
¡Perra loca! Estás loca.
¿Qué están haciendo en frente de Soo Ok?
Soo Ok estaría muy feliz de vernos pelear así, imbéciles.
Es mi culpa. Es mi culpa que Soo Ok...
¿Qué está pasando aquí?
- ¿Qué le pasa? - ¡Es mi culpa!
Cómanselo todo.
Dense prisa y coman.
No dejen nada.
Porque no te dejaba ir, debes haberte llevado a Soo Ok contigo.
Te dejaré ir a ti y a Soo Ok ahora.
No cojees allí.
Disculpe.
Pensé que no habían decidido la última canción.
Soo Ok había grabado esto para ti.
- ¡San Dol! - Sí, Padre.
Aquí. ¿Qué dice?
Creo que quería darle esto a alguien. Averigua y dáselo a la persona.
Sí, lo haré.
El mar es amplio.
No puedo cruzarlo.
Ni tengo alas para volar.
Dame un barco que puede transportarnos a dos.
Y ambos remaremos.
Mi amor y yo.
Productor Choi, él tiene que hacer la última entrada. ¿Qué debemos hacer?
- La última entrada... - El día que sufrí más
pero en el que brillé más.
Y así que me hace más falta.
¿No sería ese día hoy para todos nosotros?
Uno es más bonito hoy que mañana y más joven hoy que mañana.
Así que puedes ser más valiente hoy que mañana.
Si hay algo que no han dicho, ¿por qué no lo hacen?
También voy a ser valiente diciendo lo agradecida que estoy
y cuánto los extraño.
A mis queridos amigos y a ti.
Gil Ja, Gae Duk, San Dol.
Y Bum Sil.
Veámonos mañana.
¡Tanto tiempo sin verlos!
Oh, sí.
¿Y Gil Ja?
¿Por qué son tan condenadamente lentos?
Oh, esa chica. ¿Todavía habla en dialecto?
Cuidado con la forma en que le hablas a tu cuñada.
¿Cuñada? ¿Está hablando sobre Yong Soo?
Eso es lo que digo yo. Es misterioso.
- ¿Qué demonios? - ¿Qué demonios eres tú?
¡Rápido, súbanse!
Finalmente estamos todos aquí.
¿Ustedes planearon todo esto?
Cada vez que viajaba, quería mostrarle a Soo Ok esos lugares.
Así que la llevaba conmigo.
Supongo que probablemente fuiste la que viajó más entre nosotros.
¡Soo Ok!
¡Amiga mía!
Soy una mujer casada.
¡Soo Ok! Gil Ja se casó con el perro loco en mi casa.
¿Qué acabas de decir? ¿Acabas de llamar a tu hermano mayor un perro loco?
Subtítulos por DramaFever
¿Funciona esto ahora?
¡Uno, dos, tres!
¡Vamos!